莱利·萨杰《莱诺拉》The Only One Left - epub下载

brennywang

十七岁时，莱诺拉·霍普用绳子勒死了她的妹妹。她的父母也在同一天晚上被杀。霍普家族的灭门案在缅因州引起了轩然大波。虽然大多数人认为十七岁的莱诺拉应该对此负责，但警方始终无法证明这一点。除了在杀人事件发生后予以否认外，她从未公开谈论过那晚的事情，也没有走出发生灭门案的悬崖边豪宅希望之家。
现在是1983年，护工基特·麦克迪前往希望之家照顾七十多岁的莱诺拉。莱诺拉坐在轮椅上，用旧打字机和基特交流。一天晚上，莱诺拉打了几个字——我想把一切告诉你。
“不是我干的。”莱诺拉打了这几个字，但她是家里唯一没死的人。基特帮助莱诺拉写下霍普家灭门案的事实真相，显然，这个故事比外人知道的事情要复杂得多。但当前任离职的细节曝光后，基特开始怀疑莱诺拉可能没有说出全部的真相，她照顾的这个看似无害的女人可能比最初想象的要危险得多……

原名：The Only One Left
作者：莱利·萨杰
译者：陈杰
首发：西方文学快递公众号
系列：西方文学速递佳作鉴赏005

作者简介：

莱利·萨杰是《纽约时报》七部畅销小说的作者，最近一部是《湖对面的房子》。他是宾夕法尼亚州人，现居新泽西州普林斯顿。

译者简介：
陈杰，国内著名译者，为读客、新经典、新星出版社等十多家出版社译有肯.弗莱特《世界的凛冬》、《永恒的边缘》、斯蒂芬.金《睡美人》、苔丝.格里森《太空异客》、《外科医生》、威廉.曼彻斯特《总统之死》等五十多部虚构和非虚构小说，目前运营西方文学速递私人公众号，2023年起创办西方文学速递佳作鉴赏系列，介绍没有引进的欧美小说。

FunnyBike

感谢上传，但是看了一眼，翻译到处奇奇怪怪……比如第一章“ No one quits a job like that unless there’s a problem”不知道为什么翻译为“没人会丢掉这样一份工作”；还有“I can’t say difficult, even though it’s the word I most want to use”翻译为“在问下一个问题时我露了怯”；还有“as if offended to be even slightly misunderstood”翻译为“似乎对遭到误解感觉有些生气”……水平堪忧错误百出。

brennywang

FunnyBike 发表于 2023-11-6 09:34
感谢上传，但是看了一眼，翻译到处奇奇怪怪……比如第一章“ No one quits a job like that unless there’ ...

这个民翻系列是我的读书笔记，顺手翻一下，然后根据通顺程度捋一遍，做到通顺可看。然后会找几个书友看一看，跳跳错字语病啥的。也就是为爱发电，肯定比机翻好很多，但和出书的三审三校不能比，休息天弄七、八页，五、六周（10几个工作日）搞完，然后搞封面做电子书。在不影响剧情的基础上书的内容会有0.5%-1%的删减，也有为了文字通顺的改写。具体赚书币什么的，可能是平台搞的吧，我也不在乎这些。个人爱好，多多担待，哈哈。对我来说就是看本书，看完后就觉得重新翻下肯定会更好，但那是交给出版社的事情了，希望有出版社去引进，找人去翻。我嘛，就继续看新书了。

FunnyBike

brennywang 发表于 2023-11-6 10:11
这个民翻系列是我的读书笔记，顺手翻一下，然后根据通顺程度捋一遍，做到通顺可看。然后会找几个书友看一 ...

抱歉，我以为是出版社的校审稿！边看边翻的话有错误完全可以理解，不好意思～

icintau

谢谢翻译，谢谢分享！

15851200277

15851200277

15851200277

龙湾居士

感谢楼主分享

波比

十分感谢你的精彩分享，很棒的电子书！